러브아일랜드 미국 1

러브아일랜드 호주 편을 재밌게 봐서 이번엔 미국편을 정주행 중인데 재미있는 표현들이 많이 나와 기록하게 되었다. 

 

it's a bummer / that's a bummer 아쉽다, 안타깝다, 실망스럽다, 맥빠진다, 기운빠진다

 

I'm super gullible 엄청 잘 속는다. 

gullible : 남을 잘 믿는, 잘 속아넘어가는

 

It caught me off guard 예상 못했다, 깜짝 놀랬다, 진짜 너무 놀랐다, 정말 당황스러웠다

off guard : 방심하다, 경계를 푼, 부주의한, 무방비로 

You caught me off guard! 완전 깜짝 놀랬쟈나!

Don't stay off guard / You can't be off guard : 방심하면 안돼, 방심하지마

Your question threw me off guard 전혀 예기치 못한 질문을 하는군(허를 찌르다)

 

make out : 뽀뽀하다, 애무하다

: a session of passionate kissing and/or petting 

 

I don't know where your head is

 

I'm not leading people on. 난 괜한 희망고문 안해, 어장관리 안해

lean (somebody) on : 어장관리하다, 관심있는 척 유혹하다

 

I don't feel like shes getting led on 터놓고 얘기하진 않을 거 같아요

getting led on : ~을 유도하다? 

 

cuddle up 

cuddle : 껴안다, 포옹하다 (hug)

 

there's a possibility that this junk can blow up in my face 그러다 일이 틀어져 버릴 수도 있겠지만 

blow up in (somebody's) face : (계획, 일 등이) 잘못되다, 황당하게 되어버리다

 

bubbly personality 발랄하다, 명랑쾌활한

 

a little heads-up would've been nice 귀띔이라도 해주지 그러셨어요

heads up : 미리 알려주다, 알림, 경고

: a tip-off or small amount of information given in advance

Heads up! 조심해라

Thanks for the heads-up. 알려줘서 고마워

Let me give you a heads up 미리 말씀드리자면

 

PMS premenstrual syndrome 생리전 증후군

 

gold digger 꽃뱀

 

work out 운동하다

 

the girls have utost faith in them 여자들은 남자들을 믿어 의심치 않아요

utmost : 최고의, 극도의

 

Y'all threw me under the bus 모두에게 마녀사냥 당한 것 같아

they all threw me under the bus 완전히 마녀사냥이었다니까

throw (somebody) under the bus : 배신하다, 뒤통수치다, 책임을 떠넘기다, (이기적인 이유로 다른 사람을) 희생시키다

 

stab me in the back 등에 칼을 꽂네요 

 

How dare you come at me 감히 내 탓을 해?

come at : ~에게 달려들다, 덤벼들다

 

he is wishy-washy 우유부단하다 (flip-flap)

he is so flip-floppy, he has no freaking clue what he wants

엄청 이랬다 저랬다 하잖아, 자기가 뭘 원하는지 전혀 몰라 

flip-floppy : when a person switches back and forth in their decisions, standards, morals or what they do. One way then turn around and act a different way.  

 

I have had feelings for you from the get-go. 처음부터 너한테 감정이 있었어. 

get-go : 시작, 처음, 최초 : from the start or beginning 

It was a total success from the get go. 출발부터 대성공이야

It was weird from the get go. 그건 처음부터 어리석은 짓이었어. 

 

We are for sure in the hot seat. 우리가 위험한 상황이죠. 

hot seat : 가시방석, 책임이 막중한 자리

in(on) the hot seat : 곤경에 빠진, 어려운 처지에 있는, 난처한 상황에 처한, 가시방석에 앉아있는

I put him on the hot seat. 그 사람을 곤란하게 만들었어요. 

He saved me when I was on the hot seat. 내가 곤경에 처했을 때 그가 날 구했다. 

I was in the hot seat about the incident. 그 일 때문에 아주 곤란했었지.

 

epic dates, and one epic dumping 역대급 데이트와 역대급 추방

epic : 엄청난, 역대급, 서사시의 

epic fail 엄청나게 부끄럽고 창피한 실수 / of epic proportions 엄청난 규모의

So epic! So epic! 대박 대박!

That was epic. 치명적인데요. It was epic... 역대급이었던 것 같아요...  

 

They tried untangling their situation-ship. 그들은 썸과 우정 사이를 풀어보려고 했다. 

situationship : 두 사람 사이 우정과 사랑 사이의 관계. 썸? 

: a romantic or sexual relationship that is not considered to be formal or established (정식적으로 인정받거나 자리잡지 않은 관계)

 

Kind of like cleared the air 어느정도 오해를 풀었다

clear the air : 오해를 풀다, 사람 사이의 나쁜 감정을 없애다, (걱정 의심 등에 얘기를 함으로써) 상황을 개선하다, 의혹을 없애다

Clear the air. 오해 풀어. 

What should I do to clear the air? 어떻게 하면 오해를 풀 수 있을까요? (= How can we get things straight?)

 

I'm on cloud nine right now. 나 하늘을 나는 것 같아

키라 탈락하고 캐시랑 영상통화 하고 나서 하는말.. ㅎㅎㅎ 진짜 보면서 둘이 너무 귀엽고 예쁘고 감격스러워서 나도 눈물날 뻔 ㅠ 갬덩쓰 진짜 떠나는 모습도 너무 예쁜데 마지막에 살인 윙크까지.. 하.. 심장폭격.. 키라의 러브아일랜드 인정 ㅋㅋㅋㅋ 

(be) on cloud nine : 너무나 행복한, 기분 째지다, 기분이 날아갈 듯이 좋다

I bet you're on cloud nine. 지금 굉장히 기분 좋으시겠어요. 

 

I'm so happy that they just totally have already hit it off. 가족들이 잘 통해서 정말 다행이에요

hit it off (with somebody) : 죽이 잘 맞다. 마음이 맞다, 잘 통하다

( = get along well, speak the same language)

You guys really hit it off. 호흡이 척척 맞는데요. We hit it off right(straight) away. 보자마자 / 곧바로 죽이 잘 맞았다.

* hit it out of the park : 아주 잘 해내다, 크게 한 건 하다, 끝내주게 해내다

* pull it off : 해내다, (의상 및 스타일) 잘 소화하다, 어울리다

* sleep it off : 자고나면 나을거야

* walk it off : 털고 일어나, (고통 창피 신경쓰지 말고) 남자답게 행동해라

 

She is down to earth and so you. 사람이 참 털털하고 너랑 닮았어

down to earth : 털털한

사전에 검색하면 현실적인? 이라는 해석이 많은데, 그런거보다 드라마나 예능에서 쓰이는 상황을 보면 사람이 털털하다, 편안하다, 진솔하다, 진심으로 뭐 이런 뜻으로 훨씬 많이 쓰이는 것 같았다.

 

Those are two opinions that I respect immensely. 두 사람의 의견을 정말 중요하게 생각하거든요.

immensly : 엄청나게, 대단히 / immense : 엄청난, 어마어마한