Netflix 에밀리, 파리에 가다

파리 가고싶다.. 

근데 파리 사람들 오만하고 까칠한거는 유명한가보다 ㅋㅋㅋㅋ

파리에서 파리 사람과 대화를 길게 나눠본 적은 없어서 몰랐는데 진짜로 파리 사람들의 연애관, 이성관은 굉장히 오픈되어있는걸까? 신기하다

이해안되는 마인드들도 있고 너무나 부러운 마인드들도 있고. 암튼 참 재밌는 곳이야 파리는..

본격 파리 뽐뿌오는 드라마..!

 

I don't want to step on your toes. 괜히 발 뻗기 죄송한데요. (상사의 일에 누가 될까봐 걱정)

step on one's toes : 영역/권한을 침범하다, ~를 방해하다, ~에 개입하다, ~의 기분을 상하게 하다, ~를 성가시게 하다, 망치게 하다

Oh I stepped on your toes, didn't I? 아 제가 그쪽 업무를 침범했군요. 

He always tries not to step on someone's toes. 그는 남의 감정을 상하지 않도록 항상 노력한다. 

I don't mean to step on your toes, but... 참견하고 싶진 않지만 ... 

I didn't want to step on your toes. 당신을 난처하게 만들고 싶지 않았어요. 

* stay on one's toes : 긴장의 끈을 놓지 않다, 경계심을 갖다 

 

You're not. You're stepping into my shoes. 아니야, 이제 한 발 올라설 때지. 

step into one's shoes : ~이 시작한 일을 계속 하다, ~의 후임이 되다,~의 역할/업무를 하다

 

(엥 너 프랑스어 못하자나?)

Fake it till you make it~ 부딪히면서 배우는거지

 

With all due respect, I have been sent here for a reason 실례지만 저도 이유가 있어서 여기 파견된거에요

 

Ah, by all means. 부탁드리죠

By all means. 그럼요 / 물론이죠

 

Maybe I'm just not cut out for this city, you know? 난 파리 체질이 아닌가봐요..

be cut out for ~ : ~에 적합한, ~ 에 소질이 있는, ~와 잘 맞는 

I'm just not cut out for this. I quit! 난 이거랑 안맞아. 그만둘거야!

He is cut out for cooking. 그는 요리에 소질이 있어. 

 

But you know, the wonderful thing about Paris is that nobody judges you for doing nothing. It's practically an art from here.

어쨌든, 파리가 정말 멋진 점은 아무것도 안해도 비난하지 않는다는 거에요. 게으름을 일종의 예술로 취급하죠. 

 

So um, cards on the table, this is my first restaurant account, so … 

까놓고 말하자면 레스토랑을 맡는 건 처음이라…

 

I don't hate it. I just don't buy into the hype. 파리 안싫어해요. 왜 난리인지 모르겠다는거지

 

I thought I'd cut out the chase. Save you guys trouble. 둘이 시간 아끼라고 본론부터 말했어요. 

I'll cut to the chase. 요점만 말할게요

 

He's so high-maintenance. 얼마나 손이 많이 가는지

 

Fancy getting banged up abroad, Cooper? 해외에서 감방 갈래요?

 

Don't worry, we'll be hunky-dory. 걱정 말아요, 엄청 좋을테니까. 

 

Oh, now you're just taking the piss. 이제 그냥 놀리는 거잖아요.

 

시즌 3

 

Just an idea, mull it over. 아이디어일 뿐이니까 천천히 생각하세요

mull it over : 숙고하다, 오랫동안 생각하다, ~에 대해 생각할 시간을 갖는 (= consider)

I would like to mull it over and, I will give you a call later this afternoon. 생각을 좀 해보고 오후에 전화드릴게요.

cf) sleep on it : 충분히 생각해보다, 곰곰이 생각하다. 

 

I'm not cut out to be a waitress, I'm a marketing executive. 난 웨이터 일이 아니라 마케팅에 소질이 있다고요. 

be cut out to be ~ : ~ 가 되기에 적합한

He's not cut out to be a basketball player. He's too short. 그는 농구선수로는 적합하지 않아. 키가 너무 작잖아.

 

I was just piggybacking off of your brilliant idea. 당신의 훌륭한 아이디어에 숟가락만 얹었을 뿐이죠.

I don't need a pig on my back. It's my client. 숟가락 같은거 필요없어요. 내 고객이잖아요.

piggyback off : ~에 얹혀가다, ~에 숟가락 얹다